Место [Гэри М. Дуглас]

Складчина: Место [Гэри М. Дуглас]

Готовность перевода - 15.06.2021

Место
Гэри М. Дуглас
***
The Place
by Gary M. Douglas


​

Спойлер: Образец перевода

Глава 1

Я ехал среди сосен, вокруг меня гудел ветер, а звук мотора моего Thunderbird-57 служил сладким напоминанием о тех временах, когда жизнь текла медленнее, а технология еще не была источником жизни.

За последние два часа я не видел ни одной машины на этой объездной дороге в Айдахо. Почему Айдахо? Я уже и не помню – все это было давно в прошлом. Тишина, спокойствие, сосны, тихие ручейки, а в тот единственный раз, когда я остановился на перекрестке дорог, ведущих в никуда, я слышал лишь шелест тихого ветерка в ветвях деревьев, одинокую птичку и пощелкивание мотора. Один из тех глубоких моментов, когда твоя душа воспаряет, разум открывается, и интенсивность пространства отражает тот внутренний покой, который тут же исчезает, как только ты возвращаешься обратно в мир самолетов, поездов, машин и непрерывного шума.

Годы, прошедшие с тех пор, были наполнены всем тем, что принято считать правильным в жизни. Брак – прекрасная темноволосая веселая и смешливая девушка, которая исчезла за долгие ночи нормальности, во время тех безумных попыток быть такими же, как все, которые душат саму нашу сущность и формируют унизительную неправильность, никогда не вписывающуюся, но всегда изо всех сил пытающуюся быть нормальной.

Ребенок – сладостное обещание того, что мир станет лучше, потому что он, подобно Иисусу, спасет мир – как минимум наш. Какое бремя для маленьких нежных плеч! Улыбки исцеляют; радость жизни приглушает агонию и монотонность рутины, когда задачи жизни давят вашу собственную радость.

Развод – то, что мы любили друг в друге, умирает в каждом дне, когда мы пытаемся втиснуться в рамки этой постоянной работы, самоослепляющей бойни «истинного мира, реального мира, реальной жизни», и мечты, возможности и радость жизни уплывают в прошлое, которое другие называют нереальным, глупым, безумным, безнадежным и в корне неправильным.

И вот теперь я на этой дороге, лес и ручейки и ветер благословляют меня своей энергией и своим отсутствием суждений, наделяя меня дарами теней, запахов, света и яркого удовольствия от жизни.

Я съезжаю с дороги, выбрав местечко за узловатыми ивами, где до меня останавливались и другие, о чем неопровержимо свидетельствует оставленный ими мусор – наглядное подтверждение безразличия и глупого неуважения к красоте и тишине. Возможно, это те же замечательные люди, которые отправляются на пикники в лесу, прихватывая с собой для встречи с природой свою культуру в виде орущих бум-боксов и пива – это позволяет им не ощущать давление пространства, ограничить свою осознанность и сделать жизненные невзгоды более терпимыми.

Я сижу в машине – я уже упоминал о том, что крышу ее я оставил дома, отдав судьбу своего отдыха на милость погоды? Пока я сижу, тишина начинает успокаивать мою уставшую душу и тело, давая мне ощущения, которых я не испытывал с тех пор, как последний раз ездил по этой дороге. Я открываю дверь и выбираюсь из машины, передо мной – ленивый ручеек и песчаный пляж, я выскальзываю из своей одежды и медленно вхожу в воду. Вода ледяная, несмотря на конец лета. Мурашки, бегущие по коже, уверяют меня в том, что я еще жив; я бреду к камню, который на два фута погружен в воду. Когда я усаживаюсь на него, холодная вода, касающаяся моей промежности, вызывает у меня дрожь, и я падаю в воду. У меня появляется та же радость,

какую демонстрирует мой маленький сын, когда играет в бассейне. Неожиданно меня пронзает тоска по его улыбке и поцелуям и словам «Папочка, я так тебя люблю!», что всегда предшествует объятиям и требованию новых игрушек. Я сижу на камне, и по моим щекам текут слезы.

По мере того, как тишина и покой этого ручья наделяют меня и мое тело ощущением, что я наконец-то как-то, куда-то и каким-то образом вписался, напряжение начинает рассеиваться, а крошечные рыбки начинают покусывать волоски на моем теле, как будто это поможет им добить следующий обед. Для меня это ощущение, которое я стараюсь отключить, чтобы не ощущать давящего знания – оно подсказывает мне, что я должен полностью отдаться этому столь приятному телу сенсорному извращению. Слезы добавляют соль в воду ручейка, который, как истинная жизнь, находит для себя самый легкий и благословенный путь, недоступный ни одному из тех, кто живет в шумном мире, в меню которого нет выбора, в меню которого так много вариантов выбора, что ни один из них не кажется нам реальным и жизненным. Неожиданно глупость этого отсутствия выбора вызывает у меня приступ смеха, и я начинаю осознавать единство природы, к которому я тоже принадлежу, и что я тоже частичка потока жизни, с которым мы – это единое целое. Я всегда чувствовал себя одиноким и отверженным, и вот наконец я знаю, что я тоже ощущаю свою принадлежность, и что боль, которую я переживал и которая была больше меня, на самом деле лишь безумная глупость, которую я считал больше себя, чтобы истинно поверить, будто у меня нет выбора.

Когда Джейк Рейн путешествует по Айдахо в своем классическом 57 Thunderbird, разрушительный несчастный случай явился катализатором для путешествия, которого он не ожидал. Один в глухом лесу, с израненным и разбитым телом, Джейк зовет на помощь. Помощь, которая находит его, меняет не только его жизнь, но и всю его реальность. Джейк открыт для осознания возможностей; возможностей, которые мы всегда знали, должны быть, но еще не проявились.

"Джейк, то, во что ты веришь, останавливает то, что ты можешь воспринимать и знать. Ваши убеждения-это то, что вы выбрали, чтобы понять мир таким, каким его видели все и говорили вам об этом. Здесь мы действуем без верований, но с полным осознанием, поэтому нам не нужно верить в то, что мы можем сомневаться, чтобы верить в то, что на самом деле не истинно, должно быть истинным.”

"Она ставит поднос на кровать, и когда я начинаю есть, у меня возникает ощущение, что время и пространство меняются, и что после этого разговора и еды все, во что я верил, исчезнет."

В этой книге вы можете узнать, что вы всегда искали, и как и где это может существовать.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Перевод: ТС и его команда
Количество страниц: 150
Дата выхода в свет: 1 февраля 2013

Продажник

 

Крутая книга!

 

говорят, эта книга "основана на реальных событиях", о том, как Гэри нашел Эль-Лугар. Она хоть и художественная, но в духе Аксесс, и дает много инсайтов, Юля лисичка ее в прошлом году читала у себя в ИГ