Письменный перевод - 2 ступень [Русская Школа Перевода] [Марина Коровкина]

Письменный перевод - 2 ступень
​

Форма обучения: Дистанционная
Длительность: 72 ак. часа

Для освоения данного курса студент должен свободно владеть английским языком (уровень В2-С1) и обладать базовыми навыками письменного перевода.
Курс ориентирован на слушателей, владеющих английским языком на уровне не ниже B2–С1 и имеющих базовую теоретическую подготовку, а также практический опыт в сфере перевода.
Цели и задачи курса:

• Развить навыки письменного перевода с русского языка на английский и с английского языка на русский текстов различной тематики.
• Проработать приемы письменного перевода различных типов текстов (публицистика, деловая документация и переписка, презентационные и рекламные материалы, техническая документация и др.).
• Развить навыки эффективного использования справочных материалов для решения различных переводческих проблем (включая интернет-ресурсы и онлайн переводческие сообщества).
• Развить навыки редактирования, ответственного и критичного отношения к собственным текстам.

В результате освоения курса выпускник должен обладать следующими профессиональными компетенциями:

• осуществлять письменный перевод, обеспечивая репрезентативность перевода на макро и микроуровнях, а также соблюдая лексические, грамматические, синтаксические и стилистические нормы языка перевода (включая тексты высокой степени сложности);
• владеть методикой эффективной работы со справочными материалами, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и интернете;
• уметь выполнять предпереводческий анализ текста;
• применять основные приемы перевода, а также способы культурно-прагматической адаптации текста;
• уметь выполнять редактирование переведенного текста (проверка вариантов, поиск и устранение основных типов переводческих ошибок).