[Авторская] Флибустьер (Flibooster) Твоя личная языковая лаборатория на компьютере

Складчина: [Авторская] Флибустьер (Flibooster) Твоя личная языковая лаборатория на компьютере

Вы учите английский. Покупаете курсы, платите репетитору, скачиваете приложения. А прогресс идет медленнее, чем хотелось бы.
Не потому что вы недостаточно стараетесь. А потому что все инструменты разобщены.

Словарь в одном месте, видео в другом, повторения в третьем. Каждый сервис тянет одеяло на себя. Вы тратите время на организацию вместо того, чтобы учить язык.
Я собрал все в одну систему. И теперь делюсь ею.

Моя история​

Год назад я начал учить английский с нуля. И сразу столкнулся с тем, с чем сталкивается каждый.

• Начал занятия я на платформе SkyEng с носителеми языка. Очные занятия - это классно, но платформа так себе.
• Словарь разделен между сайтом и приложением. Нет summary после урока, нельзя добавить свои слова и выражения. Примеры в словаре на уровне B1+: больше вопросов, чем ответов, когда ты только начинаешь учить язык.

Для практики аудирования добавил сервис lingq.com за 4000 рублей в месяц. Обещают понять Ваш уровень владения и словарный запас, чтобы давать материалы именно для Вашего уровня - красивая идея, ужасная реализация на практике: дикий словарь, ужаснейшая работа с выражениями из контекста. "Китайцы"

Для ведения общего для меня словаря я пришёл к Anki - система мощная, но добавлять слова неудобно: каждый сервис тянет одеяло на себя, единого способа загрузить всё уже изученное нет. Прокликивать каждое слово из уже добавленных (кхм: тысяча в одном и полторы тысячи в другом сервисе) - занятие "интересное".
Подключил плагин Yomitan - слова в Anki полетели быстро, только вот словарики в Yomitan дают определение слова на английском. А, работая с Anki: кто проверит: "действительно ли я знаю слово, которое мне показала карточка"? Примеров моего уровня нет. Начал генерировать фразы через GPT, автоматизировал добавление слов с контекстом на моем уровне понимания. Разработал систему ввода ответа руками и голосом.

Изучая популярные складчины, узнал про метод shadowing(повторять за носителем) и начал смотреть фильмы на иностранном по знакомому сюжету, а вот разбирать участки видео оказалось не так просто как рассказывают, повторять за актером - весело, но как его заставить говорить одну фразу много раз подряд? Это работает, это реально приводит к результату. Но это огромный труд - неудобный, требующий дисциплины и ежедневной борьбы с видео.

В какой-то момент я понял: нет инструмента, который связывает все это вместе. И начал его делать сам.
С декабря я пишу ПО, которое забирает на себя всю организацию и объединяет лучшее из того, что есть на рынке. Это самый крупный проект, который я делал в одиночку как архитектор. Много идей, много знаний, много времени. Но результат есть и я готов им делиться.

Честно про результаты
​

Сейчас я удобно работаю с записями уроков. Мой преподаватель - носитель, не знает русского. Каждую встречу я веду запись, после урока разбираю по горячим следам - получаю быстрые транскрипции, добавляю новые слова в словарь, и они сразу автоматически начинают напоминаться. Ничего не теряется.

Уровень сейчас A2, не боюсь слушать речь, узнаю фразы на слух, читаю и слушаю книги на своем уровне. Прогресс есть, до B1 еще расти. Но я точно вижу, что двигаюсь уже намного быстрее.

И вот что нужно понимать: среднее время от A0 до C1 - два года при занятиях от шести часов в неделю. Чудес не бывает. Чтобы выучить быстро, нужно учить много. В дни с занятиями у меня уходит от трёх до пяти часов. ПО забирает на себя организацию - субъективно это плюс двадцать процентов к экономии времени. Но никто за вас ничего не выучит, нужно находить время и делать.

Что внутри​

Система связывает Anki как базу интервальных повторений, работу с субтитрами в видео, shadowing с контролем качества, диктанты для проработки понимания на слух, опрос по смыслу прослушанного (эссе с оценкой), аудиоассистента в чате и прохождение тестов голосом без клавиатуры. Все в одном месте, ничего не разобщено.
Система помнит ваши ошибки в разных сессиях, определяет тип ошибок и если они не случайны и начинают повторятся, то создает напоминания и диктанты, чтобы исправлять конкретные проблемы. Не абстрактно, а точечно, по вашей истории. Как репетитор-человек, только он не забывает и не пропускает.

Плюс облачный сервис: помогает обрабатать видео, получает переводы и качественные субтитры там где их нет, работает с голосовым вводом, качает Youtube Shorts и длинные ролики без VPN и регистрации. НАКОНЕЦ Shorts можно использовать для обучения ^_^. Складчик - это командная работа и участие: одни участники могут поделиться своими техническими ресурсами, позволяя делать Speech To Text (голос в текст) и Text To Speech (текст в голос) другим. Складчик - это про вместе, а облачный сервер поможет объединить ресурсы когда они очень нужны!

Спойлер: Как выглядит программа

Для кого​

Для тех, кто учит английский или любой другой язык и хочет видеть результат с первого дня. Подойдет новичкам и опытным пользователям.
Если вы готовы вкладывать время и хотите, чтобы инструмент не мешал, а помогал - это оно.

Программа​

• Введение: финальный результат всех усатновок и настроек.
  
  
• Раздел 1. Anki - как установить и быстро настроить на Windows, Linux, Mac. Без лишнего, только то, что нужно для работы.
  
  
• Раздел 2. Yomitan - быстрая установка и настройка расширения в браузеры и Obsidian. Как слова начинают лететь в Anki быстро.
  
  
• Раздел 3. Flibooster - установка и объединение всей системы в одно целое. Это ядро, к которому подключается все остальное.
  
  
• Раздел 4. Повторение слов - как начать повторять слова из Anki голосом, с тестами. Работа совместно с Anki и отдельно от него.
  
  
• Раздел 5. Работа с видео - настройка и обработка видео, получение переводов и нужных субтитров. Yomitan внутри программы, связь с Anki, боковые панели и таймзона.
  
  
• Раздел 6. Упражнения - пазлы, диктанты, shadowing, дубляж. Это то, что реально строит язык, и теперь это удобно.
  
  
• Раздел 7. Настройки - описание всех настроек системы, примеры использования, скрипты и сервисы. Как работать бесплатно и как за деньги, сравнение.

Техническая часть. Как все работает​

Спойлер: Техничка

Как это технически устроено и сколько стоит?

Программа спроектирована так, чтобы вы сами выбирали уровень погружения:
1) полностью офлайн на одном ноутбуке
2) работа с предоплаченными сервисами по обработке голосав в текст и текста в голос
3) общий облачный сервер на компанию складчиков для экономии до 30% денег (в сравнении с индивидуальными оплатами).
Все три режима переключаются настройками.

Сценарий 1. Только локально, без интернета.

Ставите программу — она работает. В комплекте идет мощный движок распознавания речи, разработанный на языке Rust, который использует мультиязыковую модель Whisper Large-v3-Turbo ~1,6 ГБ (скачивается одной кнопкой при первом запуске).
Локальная модель умеет всё те же функции, что и платные сервисы: распознаёт английскую речь, превращает её в текст, склеивает субтитры из видео, но делает это менее качественно.

Что работает без интернета:
- Anki + Yomitan + локальная LLM (для переводов и анализа) ваше ядро.
- Запись и распознавание речи
а) анализ аудио-ответов при работе с программй;
б) "текст под курсор" - вставляет то, что Вы сказали в любое окно Вашей ОС для удобства и скорости взаимодействия.
- Shadowing с прокручиванием субтитров.
- Диктанты, повторение слов голосом, работа со словарём Anki.
- Видеоплеер с двумя дорожками субтитров (En, Ru) и Yomitan-всплывашкой по словам.
- Локальная LLM для оценки ответов (если поставите Ollama или LM Studio с любой моделью класса qwen-7B / gemma-7B / phi-3 — у меня qwen2.5 на 7 миллиардов параметров оценивает одну карточку ~2,5 секунды).

Что НЕ работает офлайн:
- Более качественное Text-to-Speech уровня живого диктора (локальные TTS пока сильно слабее ElevenLabs).
- Скачивание YouTube без VPN. Скачивание более 27 000 видео с видеохостинга.
- Получение качественных субтитров для тех видео, где их нет (длинные фильмы — это тяжёлый STT, локально на CPU будет идти часами).
- Разделение голосов на дорожке (диаризация) на профессиональном уровне.

Минимальные требования (без локальной LLM):
- 4-ядерный процессор не старше 2018 года, 8 ГБ ОЗУ, 5 ГБ свободно на диске.
- Видеокарта желательна, но не обязательна. На CPU распознавание короткой фразы (3-5 секунд) — около 2-3 секунд ожидания.

Рекомендуемые (с локальной LLM для оценки ответов):
- 8 ядер, 16 ГБ ОЗУ, видеокарта с поддержкой Vulkan/Metal/CUDA и от 6 ГБ видеопамяти.
- На таком железе всё работает с задержкой как у живого репетитора — речь распознаётся за доли секунды, оценка ответа — пара секунд.
Стоимость: 0 ₽ в месяц. Платите один раз за саму программу.

---
Сценарий 2. Свои ключи: ElevenLabs + GPT

Тут вы покупаете лично свой аккаунт у ElevenLabs и если нужно у OpenAI для внешней GPT вместо локальной LLM и вписываете ключи в настройки.Программа сама будет ходить к ним напрямую, никаких посредников.

Что добавляется по сравнению со Сценарием 1:
- Распознавание речи с премиум-точностью на сегодняшний день и моментальным откликом (ElevenLabs Scribe v2 — лучший на рынке для английского).
- Голосовой синтез с настоящими «человеческими» голосами для диктантов и shadowing.
- LLM-оценка вашего ответа на уровне ChatGPT-4 — с разбором смысла.
- Генерация контекстных примеров под уровень A1/A2/B1/B2 для каждой новой карточки.

Тарифы ElevenLabs (актуальные на 2026):
┌─────────┬──────┬──────────────┬───────────────────────────────────────────────────┐
│ Тариф │ Цена │ Кредитов/мес │ На сколько хватает │
├─────────┼──────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤
│ Starter │ $5 │ 30 000 │ 1 человек, лёгкая нагрузка (~30-50 карточек/день) │
├─────────┼──────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤
│ Creator │ $22 │ 200 000 │ 3-4 человека на одном аккаунте (мой опыт) │
├─────────┼──────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────────────┤
│ Pro │ $99 │ 1 000 000 │ Группа на 10-15 человек │
└─────────┴──────┴──────────────┴───────────────────────────────────────────────────┘

В распознавание речи обходится дешевле синтеза, поэтому если ваш сценарий — много слушать и говорить, а не генерировать аудио — Creator реально вытягивает четверых при ежедневных занятиях.

OpenAI: работаем по pay-as-you-go (постоплата). Реальный расход на одного активного ученика — $1-3 в месяц. Через программу настраивается на любой OpenAI-совместимый эндпоинт (т.е. подходит и Azure, и Together, и Groq).

Минимальные требования к ПК: заметно ниже, чем в Сценарии 1, потому что тяжёлая работа уехала в облако.
- 2 ядра, 4 ГБ ОЗУ, 2 ГБ на диске. Любой ноутбук последних 7-8 лет, без GPU.

Совокупная стоимость в месяц для одного активного ученика:
- Минимум: $5 (Starter) + $1 (GPT) ≈ 600 ₽/мес
- Комфорт: $22 (Creator) ÷ 4 пользователя + $2 (GPT) ≈ 700 ₽/мес на человека

---
Сценарий 3. Общий облачный сервер (складчина через Turmalin Gateway)

Это режим «вместе дешевле».
Создаём складчину на покупку Pro-тарифа на группу до 15 человек (групп может быть несколько).
Я как администратор облачного сервера, который специально написан для групповой модели добавляю купленный ключ и связываю его с участниками. У каждого участника будет свой ключ для работы с сервером и программа будет соединяться с ним во время работы.
Настраивается одним полем «адрес сервера» + ключ доступа.

Что даёт сервер сверх Сценария 2:
- Помогает скачивать видео из YouTube без заморочек с VPN, регистрацией и поиском подходящего софта - Shorts, длинные ролики, целые каналы.
- Скачивать видео для обучения на английском языка с видеохостинга с более чем 27 000 видео (фильмы, мультфильмы, сериалы).
- Готовые субтитры с AssemblyAI для длинных фильмов (бесплатные триал-аккаунты, ротируемые сервером — пока работает их щедрая программа). 300 часов видео на аккаунт~200 фильмов. Это даёт Вам возможность получитьт субтитры для видео где их не было и это целых 200 видо!.
- Общий аудиокеш: если кто-то уже сгенерировал озвучку слова «extraordinarily», следующему она прилетает мгновенно и бесплатно. На большой группе экономия достигает 40-60% к расходу токенов.
- «Делиться ресурсами»: участники с мощными GPU могут добровольно отдавать часть времени своего железа группе через специально разработанный канал — кто-то распознаёт речь другому, кто-то крутит локальную LLM. Не обязательно, но снижает нагрузку на платные ключи. Помогать участникам можно в удобное время: смотрите фильм, ушли в магазин. Вам - респект. "Коллегам" - экономия.

- Бонусы первой волны: в последние сутки месяца, когда квоты на аккаунте всё равно сгорят, активным участникам открывается безлимит на крупные переводы или озвучки книг. Вы об этом будете оповещены отдельно.

!!!Для первой группы доступ к видеохостингу абсолютно бесплатный !!! тысячи видео с субтитрами на английском и русском языка !!!

Экономика:

┌─────────────────┬──────────────────────────────────┬─────────────────────────────┬──────────────────────┐
│ Кол-во учеников │ Без сервера (каждый Creator $22) │ Через сервер (один Pro $99) │ Экономия на человека │
├─────────────────┼──────────────────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤
│ 5 │ $110/мес общая (22$ человека) │ $99/мес ÷ 5 = $20 │ 9% │
├─────────────────┼──────────────────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤
│ 10 │ $220/мес │ $99/мес ÷ 10 = $10 │ 55% │
├─────────────────┼──────────────────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤
│ 15 │ $330/мес │ $99/мес ÷ 15 = $7 │ 70% │
├─────────────────┼──────────────────────────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤
│ 30 │ $660/мес │ $330 (Scale) ÷ 30 = $11 │ 50% │
└─────────────────┴──────────────────────────────────┴─────────────────────────────┴──────────────────────┘

То есть когда наберётся хотя бы 10 человек — это уже экономия в 2 раза. На 15 — в 3 раза. С учётом аудиокеша (повторы слов и фраз между разными учениками одного уровня) реальная экономия ещё процентов на 20% выше, если есть общий контент.
Если группы нет: сервер просто не подключаете, работаете по Сценарию 1 или 2. Никаких принудительных подписок.

Требования к ПК ученика в этом режиме — те же что в Сценарии 2 (2 ядра, 4 ГБ, без GPU), потому что вся тяжёлая работа едет на сервер.

Главная мысль: программа полезна на любом из трёх уровней. Можно начать офлайн с нуля, попробовать, потом докупить ключ ElevenLabs когда упрётесь в качество TTS, потом присоединиться к складчине когда
захотите смотреть фильмы и качать YouTube. Никакого вендор-локина: ключи и подписки всегда ваши, при желании уходите без потери прогресса (Anki + ваша база — всё на вашем диске).

Бонусы
​

Обновления на всем времени развития продукта. Появятся версии на Android и iOS. Для купивших ПО - возможность приоритетной разработки их курсов, обсуждается индивидуально.

Условия получения бонуса:

• Нужно сделать 3 рекламных поста и подпись
  
• Написать об этом в теме
  
• Реклама должна соответствовать Правилам рекламы.
  
• Реклама не по правилам удаляется и не засчитывается.

 

Имхо очень дорого

 

Понимаю. Я дам свою оценку справедливости цены:

• доступ навсегда к видео с субтитрами

• более 30 000 видео (сериалы и фильмы, мультфилмы A1-C2) на любой вкус - за это другие решения уже просят 10 000р с аккаунта (но кроме видео с субтитрами и словарём в рамках их решений ничего не дают)
• в проекте Flibooster добавляется уникальная возможность умного поиска по всей библиотеке видео:
  • сразу пример: Вам хочется посмотреть и послушать на то как в разных ситуациях происходит "заказ в баре", как Вы будете решать эту задачу? в Flibooster есть специальный механизм умного поиска, который не только найдёт, проведёт оценку (и даст повлиять на неё), но ещё и нарежет и склеет куски из различных источников, чтобы пользователь сразу получил желаемое. Результат такого запроса:
• это очень ценный ресурс для учеников и преподавателей; доступен только в этой складчине и не будет повторён в таком виде никогда;

​

• более 500 уже скаченных и проработанных роликов преподавателя Chad - продукт сам по себе уникальный, нигде не существует в виде видео с субтитрами и системой умного поиска для проработки произношения и удобного прослушивания себя вместе с преподавателем;
• система анализа пользовательских ошибок во время работы с видео: это то ради чего нужно попробовать Flibooster. По современным методикам изучения языка по видео требуется интерактивное взаимодействие с этим видео, но как его достичь и как использовать результаты в следующих сессиях? Flibooster будет просить поговорить с ним вслух о сюжете, деталях увиденного и выяснит за несколько опросов где Вы ещё не так сильны, чтобы повторить допущенные неточности в удобное время.
• кто ещё может предложить экономию личных трат на сопутствующие сервисы своим пользователям удобным образом?использовать ресурсы других складчиков, если они разрешают?

Что скажете, @Plast30? Мои доводы достаточны убедительны?

 

Большой труд! Не вопрос. Вопрос в другом. 30000 видео... кто осилит... И пока осилишь ИИ сотворит еще какое то чудо))

 

@Plast30,
Важно, что есть из чего выбирать. Не просто куски популярных передач на youtube, а многими любимые (засмотренные) фильмы и сериалы, на которых рекомендуют учиться. Нажал кнопку и через пару минут уже в кинозале без смс и регистрации.

 

@ShtDY

 

@Plast30, я вижу у Вас в подписи есть темы связанные с Anki и памятью.
Для своих складчиков я помогу перенести все иностранные слова и выражения из разных сервисов в Anki, чтобы получить единый источник правды.
Это даёт реальную картину Flibooster, чтобы рекомендовать видео из большой библиотеки. Для эффективного изучения английского по видео оно должно содержать 90% известных слов. Если меньше - это уже затрудняет путь к росту. Flibooster делит контент (Ваш на диске, youtube, коллекция из видеобиблиотеки) не Лёгкий, Средний и Тяжёлый для понимания, помогает быстро добавлять десятки уже известных слов в словарь и работать с новыми.
Аудит системы удержания новых знаний во время работы с видео и упражнениями проводит англоязычный методист, увлечённый подходом и видимым успехом своих учеников.

 

Как Вам модель капитализации, если сделать сервис частично opensource и тем самым привлечь больше участников?
То есть зарабатывать на платном доп.функционале для всех, платных доработках под нужды конкретных пользователей.
Когда примерно будет мобильное приложение у Вашего сервиса?

 

Будет ли условно-бесплатная trial-версия на какое-то количество дней, чтобы оценить и попробовать?

 

@Rotanga , классный вопрос!

Что именно хотите проверить — что система реально учит, что она именно Вам подойдёт, что справитесь с настройкой, или что-то ещё?
Хочу понять Ваш запрос, чтобы наиболее точно подобрать формат — у меня есть пара вариантов поинтереснее классического trial-периода.

Flibooster - это связка из нескольких программ (Anki + AnkiConnect + Yomitan + сервер + плеер), а реальная польза проявляется, когда накапливается Ваша личная база слов — за 3-7 дней Вы её просто не успеете достичь.

Зато я могу:
1. показать запись своей реальной сессии (15 мин — шадоинг, пазлы, диктант, как программа подбирает фильмы под мой словарь и ловит ошибки в речи);
2. дать поиграться с веб-плеером без установки — сразу слышно, как идут диктант и пазлы на разном контенте.

 

@Rotanga

Рост проекта зависит от участников и обратной связи — opensource ядра рассматриваю, модель ровно как Вы описываете: бесплатная база + платные расширения и доработки под конкретные задачи.

Мобильное приложение появится очень быстро при росте сообщества — карточки, тренировки, прогресс. Но именно видео-формат текущей складчины на мобильную не переедет по лицензионным причинам.

В рамках складчины я предлагаю то, что крупные сервисы себе позволить не могут — а я могу. В этом и уникальность: никто из больших игроков такого не предложит. Для Вас текущее предложение — огромный плюс, для меня — пустая ниша.
Как Вам такая картина?

 

Интересуют конечно! Проверяющим возьмёте? Хотелось бы протестировать хотя бы тестовый вариант программы.

 

Здравствуйте. Программа "заточена" только под английский? Интересуют семитские языки: арабский, иврит. Спасибо.

 

Добрый день.
Текущая версия в большей части про English.
Вы можете сами использовать любые языки, если под них найдёте видео/аудио материал.
Убучалка в виде заговорить за три месяца по курсу Мишган-Жиган для других языков могу собрать. Это будет реально, если ElevenLabs поддерживает запрошенный язык (арабский есть, иврита нет), чтобы озвучить методологию автора (Жиган) и принимать ответы голосом от пользователя.

Если хотите, то добавлю Арабский курс Мишган-Жиган. Это методология для тех кто хочет именно заговорить без упора на чтение, решения грамматики. Автор подчёркивает, что это необходимо добавлять, но упор на самостоятельность. В моей программе можно будет научиться куче разговорной лексики и заняться аудированием как минимум через встроенную поддержку Youtube. И продолжить обучение уже с видео и субтитрами на арабском, добавляя их через Flibooster в Anki и прорабатывая каждый день.

 

В целом интересно, я подумаю. ElevenLabs версия eleven_v3 - в аннотации указанно что иврит поддерживает. Можно использовать эту версию в программе?

 

Да, можно использовать эту модель в программе. Я проверил - работает. Текст в голос и голос в текст, озвучка голосом на иврите, работа с Anki будет работать, субтитры на иврите будут строиться, диктанты, упражнения работать будут, круть.