ИТ-практикум для переводчиков-перфекционистов [Альянс Про] [Евгений Бартов]

ИТ-практикум для переводчиков-перфекционистов
Постоянный онлайн-курс с ежемесячной подпиской
​

Старт курса: начало сентября (предварительно 6 сентября).
Языковая пара: EN-RU
Пакет: "Вольнослушатель"

Онлайн-практикум копирует стажировку переводчиков в нашем бюро переводов.
Каждый месяц студенты переводят ИТ-статью о продукте. Чтобы разобраться в теме, читают литературу, которую подбирает Евгений Бартов. Каждую неделю сдают перевод части статьи и получают рецензию. После этого работают с ошибками, вносят новые термины в глоссарий, а правила в стайлгайд.
По сути мы создаем клуб для ИТ-переводчиков. С его помощью мы хотим:

• делиться знаниями по ИТ-переводу, накопленными бюро с 2009 года;
• выращивать отраслевых переводчиков, способных переводить так, чтобы у клиента было исчезающе мало оснований для «придирок»;
• обучать переводчиков для себя.

Что дает такой подход:

• учеба в удобное время;
• доступ к знаниям, которые собирались годами и постоянно обновляются;
• перспективная специализация до конца обучения в вузе;
• зачет вузовской и производственной практики;
• работа в нашем бюро переводов для успешных студентов.
• В группе по 5-6 переводчиков, остальные могут записаться вольнослушателями
• и заниматься самостоятельно. Набор новой группы — каждый месяц.

Спойлер: Рабочий процесс:

Рабочий процесс выглядит так:
Планируемая нагрузка — одна ИТ-статья в месяц. Объем — около 1000 слов. Каждый месяц новая тема.
Начинаем переводить новую статью 6 числа каждого месяца. Если вы регистрируетесь на практикум уже в процессе перевода очередной статьи, то включаетесь в работу самостоятельно — все матералы, рецензии, глоссарии будут вам доступны. Если хотите начать перевод статьи вместе с группой, регистрируйтесь с 1 до 6 числа каждого месяца.
Кроме материалов своего потока студенты получат кое-что еще. Мы будем хранить все наработки за последние 3 месяца. Переводчики и вольнослушатели получат доступ к предыдущим темам и смогут изучить их самостоятельно.

Спойлер: Автор:

Евгений Бартов
ИТ-переводчик с 1998 г., руководитель бюро переводов «Альянс Про» с 2006 г. Знает рынок переводов как исполнитель и как работодатель.

Продажник