Маркетинговый перевод на английский [AWATERA] [Ольга Гиляревская, Жанна Маркова]

Avenger123 · 23 дек 2019

Маркетинговый перевод на английский

Количество занятий - 8
Языковая пара - RU-EN

Курс рассчитан на профессиональных переводчиков, редакторов, копирайтеров, маркетологов и журналистов, а также на студентов со специализацией в лингвистике, переводе, журналистике и маркетинге. В ходе практических интерактивных занятий будут разбираться стилистические и структурно-композиционные вопросы, которые недостаточно подробно или наглядно освещаются в традиционных пособиях и справочниках, а часто — не освещаются вовсе. Хотите создавать выигрышные тексты на английском языке, которые позволят вам продать бренд, информацию или самого себя как высококлассного профессионала? Тогда записывайтесь!

Занятие 1. «Основы англоязычного маркетингового текста в XXI веке. Работа с электронными источниками. Принцип Тимирязева. Роль нейробиологии в создании текста».
Занятие 2. «Содержательный и оценочный компоненты слов. Оценочная лексика и имплицитные способы воздействия на адресата».
Занятие 3. «Использование арсенала электронно-графических возможностей в локализации сайтов и приложений. Транскреация сложных слоганов. Синтаксис и стиль заголовков».
Занятие 4. «Грамотный пресс-релиз по правилам англоязычного маркетинга».
Занятие 5. «Описание графиков, тенденций и операционных показателей».
Занятие 6. «Маркетинговые коллокации и публицистические клише».
Занятие 7. «Биографические справки и таймлайны».
Занятие 8. «Культурный колорит: тактики передачи национально и культурно специфических реалий, архаизмов, историзмов, диалектизмов и фонетических особенностей речи средствами языка перевода. Безэквивалентная лексика».

Ольга Гиляревская
Главный редактор компании AWATERA, руководитель курсов перевода.
Жанна Маркова
Филолог-преподаватель, литературный редактор и эксперт в области маркетингового перевода.

Продажник

paterfamilias · 16 мар 2020

@Botsman3
Пожалуйста старайтесь согласовывать цену и дату сборов вместе со складчиками в подобных недешевых темах . Не забывайте хотя бы за пару недель рекламировать складчину в соседних темах, коих благодаря @Avenger123 теперь не мало.

Gyatzo · 16 мар 2020

Вот блин, материал так-то хорош и я бы вписался...но цена...как же так...Это финальная цена, ниже уже не будет?

kalissa · 17 мар 2020

Gyatzo,
Это нефинальная цена. 2 дня назад она была в 3 раза дешевле: 1100 руб с хвостиком.
Народ разбежался. Осуждать не буду, хотя есть за что.
Записывайся, приглашай-рекламируй. Выписаться всегда сможешь. Но это нежелательно.

Botsman3 · 17 мар 2020

я не умею это делать, организовывал первый раз, сори(

kalissa · 5 апр 2020

Еще бы 1-2 человечков. Или, может быть, начнем сбор?
Думаю, надо учитывать и фин.ситуацию в стране.
Если складчина зависнет, вообще можно лишиться курса. Что думаете, товарищи?

Ник Н · 5 апр 2020

kalissa сказал(а): ↑

Еще бы 1-2 человечков. Или, может быть, начнем сбор?
Думаю, надо учитывать и фин.ситуацию в стране.
Если складчина зависнет, вообще можно лишиться курса. Что думаете, товарищи?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Примерно такая цена для меня приемлема, но если люди снова будут расходиться, как в прошлый раз (без упрека, потому что действительно бывают ситуации, когда сбор начинается, когда сама находишься или попадаешь в финансово сложную ситуацию) и цена будет сильно повышаться, будет сложно (опять же из-за того, что сейчас происходит )

Карлайл · 6 апр 2020

Давайте продолжим систематически рекламировать в смежных темах: по копирайтингу, SEO в буржунете, сайтам и вообще продвижению на Западе.
Пять уникальных и вовлекающих сообщений в сутки, помноженные на количество заинтересованных, дадут многократный эффект!

И потом, это действительно очень нужный курс во всех этих темах. Всем опоздавшим по его завершении совсем небюджетно будет выкупать его за удвоенный взнос.

Ещё раз его преимущества:
- научат писать на языке более платежеспособной целевой аудитории и «продавать текстом»;
- топовое российское бюро переводов;
- высококвалифицированные преподаватели с богатым и уникальным опытом;
- большая перспективность и широкая сфера применения полученных навыков;
- универсальная тема, которая будет кормить вас годами.

Кто нашел новые грани пользы, добавьте, пожалуйста.

Botsman3 · 9 апр 2020

Друзья, я опять попробую, пожалуйста, не выписывайтесь!!!!

Тиранда · 9 апр 2020

Botsman3 сказал(а): ↑

Друзья, я опять попробую, пожалуйста, не выписывайтесь!!!!
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты предварительно согласовал через Обратную связь такие движения?

Маркетинговый перевод на английский [AWATERA] [Ольга Гиляревская, Жанна Маркова]

Вложения:

2019-12-23_121357.png