Онлайн мастер-класс "Как избавиться от Рунглиша" [Альянс Про] [Татьяна Швец, Дмитрий Троицкий]

Онлайн мастер-класс
"Как избавиться от Рунглиша"
​

Направление перевода: Ru=>Eng
Дата, время: 15 января 2019 г. в 18:00

В России перевод на английский язык часто делают для галочки либо наспех. Особенно во время подготовки к очередному международному мероприятию.
Некоторые переводчики ленятся переводить самостоятельно и пользуются сервисами в интернете. В результате иностранцам помогает женщина по имени hope, хотя по паспорту она Надежда. В магазине туристы недоумевают, когда видят на витрине сосиску в тесте, а на ценнике — sausage in father-in-law.
Другие переводчики переводят сами, но им не хватает знаний. Например, перед постом ГИБДД висит табличка:
«Водитель, заглуши двигатель. Представь машину к досмотру».
Переводчик написал так:
Driver muted digatel. Imagine the car to inspection.
Этот винегрет трудно назвать переводом, т.к. он не передает смысл оригинала, а только сбивает иностранца с толку.
Кроме очевидного есть менее заметные ошибки, которые выдают русского переводчика. Среди них — русская пунктуация, свободный порядок слов, тавтология, повторы, частые отрицания и императив. Все это и не только мы собрали в один мастер-класс.
В ходе курса вы узнаете, какие ошибки чаще всего встречаются при переводе с русского на английский, и сможете их избегать, с помощью языка запросов Google и сервиса Ngram Viewer переводить на английский близко к уровню носителей языка, сможете задать вопросы и тут же получить ответы, узнаете об особенностях стилистики при переводе с русского на английский.

Спойлер: Содержание

*Search*
Вы узнаете о языке запросов Google и сервисе Ngram Viewer, с помощью которого переводчики находят принятые формы употребления слов и выражений в иностранном языке
*Check*
Научитесь переводить с русского на русский так, чтобы потом без ошибок переводить на английский
*Question*
Вы сможете задать вопросы и сразу получить ответы. Кроме этого, на основе ваших вопросов и предложений мы сформируем программу курса “Убить рунглиш!”: больше внимания уделим темам, которые вызывают наибольшие трудности
*Classroom*
Информация и материалы для мастер-класса собраны из опыта работы преподавателей-практикующих переводчиков, а не из учебников. Вы увидите, какие проблемы существуют в реальном мире и почему, и узнаете, как их находить, устранять и избегать в будущем
*Goal*
Мастер-класс — это первый этап перед полномасштабным курсом. Тема объемная, многое нужно обсуждать и многому учиться, поэтому мы запланировали целый курс. Если вы посетите мастер-класс и решите записаться на курс, то учиться вам будет легче, и вы сможете посоветовать нам, какие темы на курсе будут наиболее полезными.

Спойлер: Авторы

Дмитрий Троицкий
к.т.н., доцент, инженер, программист, специалист по CAD/CAM/CAE-системам, автор более 200 научных публикаций.
Татьяна Швец
кандидат наук, устный и письменный переводчик, автор 3 учебных пособий и учебника по военно-техническому переводу, преподаватель 2-ступенчатого курса вебинаров по военно-техническому переводу в школе перевода LinguaContact.

Продажник