Перевод официально-деловой документации, Часть 1 и 2 [Udemy.com] [Ирина Вацковская, Наталья Абросимова]

Перевод официально-деловой документации, Часть 1 и 2
​

Языковая пара - EN-RU
Уровень участников – первичные навыки перевода

Данный онлайн-курс является авторской учебно-методической разработкой, направленной на обучение переводу официально-деловой документации, как наиболее важной и востребованной сферы перевода. В данном онлайн-курсе впервые предпринимается попытка систематизировать знания в области перевода официально-деловой документации с опорой на авторитетные источники, мнения авторитетных коллег, юристов и нотариусов. Представленные в пособии аутентичные тексты наиболее часто встречаются в практике нотариального перевода официально-деловой документации. В этом онлайн-курсе студенты знакомятся с различными особенностями личной документации (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака), узнают, как правильно выполнить перевод с целью его последующей легализации (нотариальное заверение, апостиль и т.д.). В ходе прохождения курса студенты смогут развить навыки и техники, необходимые для осуществления официально-делового перевода. Для удобства студентов данный курс разделен на две части «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)» и «Перевод официально-деловой документации (Часть 2)/Translating Official Documents (Part II)», каждая из которых, в свою очередь, подразделена на модули. Модуль включает теоретический материал, представленный в виде видеолекции или презентации, и практические задания для закрепления материала.

Спойлер: Содержание первой части

Официально-деловой стиль
- Особенности официально-делового стиля
Теоретические основы перевода личных документов
- Перевод имен собственных (Ф.И.О.)
- Перевод почтового адреса
- Код и номер документа
- Правила написания названий должностей и постов
- Код и номер документа
- Графические символы
- Штампы и печати
- Нотариальные наклейки
Особенности перевода различных видов личных документов
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод свидетельства о смерти
- Перевод свидетельства о заключении брака
- Перевод о свидетельства о расторжении брака
- Перевод удостоверительных надписей
Легализация документов
- Консульская легализация
- Апостилирование

Спойлер: Содержание второй части

Перевод названий и сокращений компаний
- Перевод названий компаний
- Антропоним в составе наименования компании
- Перевод сокращений в названии компании
- Классифицирующие слова и топонимы в составе наименований компаний и предприятий
Особенности перевода текстов официально-делового стиля
- Различные тексты официально-делового стиля
Особенности перевода уставов
- Уставы

Спойлер: Авторы курса

Вацковская Ирина Сергеевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода института иностранных языков Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, конференц-переводчик (синхронный и последовательный перевод).
Абросимова Наталья Андреевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода института иностранных языков Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, письменный переводчик.

Собираемся на обе части, указана цена в рублях, с учетом текущего прайса на проджанике – 20$ за обе части, курс – 65 руб. за 1 доллар, 1300 рублей.
Продажник, Часть 1
Продажник, Часть 2