[Повтор] Как учить английские слова

Сыро. Странно. Бесполезно.

Вместо ответа на вопрос, который содержится в заголовке книги, предлагается выучить около 100 "ложных друзей переводчика". То есть слов, которые, по мнению автора, созвучны с русскими словами.
Не смог понять, каким русским словам созвучны, например, affair, inch или string.
С другой стороны, нет слов list, data (есть date), забавный important, смешное babushka или любимый частью населения spirt.
Очень мало примеров использования слов во фразах. Практически нет.

Странные переводы.
Tis a card man. Tis his card haus. (Подпись к картинке. На картинке изображен карточный валет и домик из карт. стр. 51). Неприятно, но это мелочь.
She never ever smiled. Переведено как "Она даже не улыб-
нулась". (стр. 120).
Беда с вопросами. You call it a fair price?! (стр. 49). And you call this stuf Irish stew? (стр. 194). And you call it a fair hearing? (стр. 214, это ответ на упражнение).

Бесполезно, так как любой словарь содержит аналогичную информацию. А хороший толковый словарь еще и с хорошими примерами. В книге даны не все варианты значений для некоторых слов. В словарях будет больше.