Радикально живой вне всяких злоупотреблений [Access Consciousness] [Луиза Куни]

Складчина: Радикально живой вне всяких злоупотреблений [Access Consciousness] [Луиза Куни]

Готовность перевода - 25.11.2021

Радикально живой вне всяких злоупотреблений
Луиза Куни
***
Radically Alive Beyond Abuse
by Lisa Cooney

​

Спойлер: Образец перевода

Радикально живой вне всяких злоупотреблений

Признательность

Я глубоко благодарна:

Джиджи, Роне, Рамоне, Мэтьюсу, Сейдж, Мэнди, Лауре, Таре, Линде, Рейд, Кристе, Джен, Меган, Сейдж, Анне-Лене, Ребекке, Линде и другим бесчисленным людям в поиске сознательности, которые неустанно работали за кулисами, помогая этому созданию, организуя всю логистику. Это позволило мне путешествовать и нести Радикальную живость тем, кто пока так и не вышел за рамки своего прошлого и абьюза.

Эрике Гленссинг, СЕО издательства Happy Publishing, за то, что она признала мою гениальность и благодаря которой моя книга вошла в число международных бестселлеров и возросла моя известность в профессиональных кругах и за их рамками. Спасибо Happy Publishing за разрешение включить в эту книгу материал, публиковавшийся в других книгах издательства.

Гэри Дугласу и доктору Дейну Хиру и инструментам Access Consciousness. Когда я нашла вас, я была совершенно потеряна. Смерть отца заставила меня начать поиск чего-то абсолютно другого. За всеми слоями травмы и абьюза благодаря умелым наставлениям вас ОБОИХ я нашла доброту и опыт, которые были МНОЮ. То, чем вы оба являетесь и что делаете – это вдохновение и дар. Спасибо вам.

Сандре Роджерс, исполнительному продюсеру моей радиопрограммы на Voice America, и Voice America за то, что вы меня нашли и вывели в эфир. Благодаря этой передаче мое стремление избавить мир от абьюза и вдохновить людей на Радикальную жизнь многократно усилилось.

Теперь мой голос услышан, и благодаря Интернету он может быть услышан по всему миру, в любой стране или городе мира. Где бы ни находился человек, которому сложно выйти за рамки абьюза и создать радикальную живость, он может услышать эту программу и прочитать эту книгу.

В будущем нас ожидает еще гораздо больше…



Введение

Последние 20 лет своей жизни я посвятила тому, что помогаю людям освободиться от «тюрьмы абьюза» и создать для себя жизнь, наполненную радостью и смыслом. Я работала с тысячами клиентов, которые остались довольны блестящими результатами, достигнутыми благодаря моей фасилитации, представляющей собой баланс силы, сексуальности (энергии принятия) и уязвимости.

Эта книга дает представление об этой работе, которая позволит вам не только преодолеть абьюзивное прошлое, но и выведет вас за рамки всего, что не позволяло вам жить полной жизнью.

Квалифицированный психотерапевт, я начинала свою карьеру в традиционной сфере, помогая людям исцелиться от травмы и абьюза. Возможно, я до сих пор продолжала бы это делать, если бы не стала своим собственным лучшим учеником.

Все, чему я научилась, далось мне очень нелегко – на личном опыте.

Позвольте мне объяснить…

На протяжении первых двух десятилетий своей жизни я была исключительно несчастна. Когда мне было чуть за двадцать, я пыталась заглушить свою боль алкоголем, наркотиками и вечеринками. У меня был лишний вес и мне было на себя наплевать.

Однажды мое безрассудное поведение чуть не закончилось моей смертью.

Я выросла в очень жестокой семье. Я столкнулась с физическим, сексуальным и эмоциональным абьюзом, который начался с раннего возраста и продолжался уже после того, как мне исполнилось 20 лет.

Я постоянно жила с ощущением вины, беспомощности и ужаса. Что бы я ни делала, мне ничего не помогало, и счастье продолжало оставаться недостижимой мечтой. Я не могла даже просто жить. Абьюз контролировал все аспекты моей жизни.

Все было неправильным – в том числе и я сама.

Я чувствовала, что никуда не вписываюсь. Единственное, что делало меня счастливой – алкоголь и стремление спрятаться от жизни. Я пила и нюхала все подряд, чтобы ничего не чувствовать. Этот способ существования казался мне самым походящим: отключиться и ничего не чувствовать.

Когда я поступила в колледж, я ходила по кампусу, сгорбившись и опустив глаза. Однажды со мной заговорила одна из профессоров и спросила меня, все ли у меня в порядке. Никто никогда не задавал мне этот вопрос. Никогда. Мои глаза тут же наполнились слезами.

Она помогла мне понять, что со всем, что я пережила, можно справиться, и наполнила меня надеждой, что мне удастся из этого выйти и создать для себя новую жизнь. Так я и сделала.

Сегодня живу жизнью своей мечты, которая превосходит мое самое смелое воображение: я путешествую по разным странам по работе и ради удовольствия, фасилитирую классы по Радикальной жизни за рамками абьюза и Принятию энергии с помощью тела. Я живу в прекрасном доме, с человеком, которого я обожаю. Меня окружают 25 акров прекрасной земли, 20 лошадей, три собаки и многое другое. У меня близкие и заботливые отношения с друзьями и любимыми людьми. Я наполнена жизнью и всегда выбираю больше.

Какими бы ни были травмы и трагедии прошлого, я всегда готова сделать выбор за их пределами. Я счастлива, и это счастье всегда было во мне. Я наконец-то смогла «принять» себя и продолжаю осваивать новые возможности принятия.

Хотели бы вы знать, как перейти от жестокого обращения и травмы к радикальной жизненности?

Эта книга №1 международного бестселлера Доктора Лизы Куни позволит вам не только преодолеть оскорбительное прошлое, но и продвинуть вас за пределы всего, что до сих пор мешало вам полноценно жить.
Вы получите проблеск изменения, которое действительно поможет вам преодолеть свои ограничения и перейти к созиданию, возможностям и надежде.
Возможно, ваша жизнь уже никогда не будет прежней.

Имея обширную историю жестокого обращения, начиная с того времени, когда Доктор Лиза была маленьким ребенком и уже во взрослом возрасте, Доктор Лиза понимает, какую клетку может создать насилие и как оно может повлиять на каждый аспект жизни человека.

Благодаря своей личной работе она не только проложила путь для других людей, чтобы они могли обрабатывать свои собственные злоупотребления и создавать жизнь за их пределами, но и является катализатором изменений в мире, чтобы искоренить все формы злоупотреблений на планете.

Доктор Лиза Куни работала с тысячами людей, специализирующихся на создании живости за пределами эффектов.
__________________________________________________________________________________

Перевод: ТС и его команда
Количество страниц: 114
Дата выхода в свет: 6 февраля 2018

Амазон​

 

Как же приятно читать книгу в переводе наших переводчиков, а не это вот:
Доктор Лиза Куни работала с тысячами людей, специализирующихся на создании живости за пределами эффектов
Что?!?! о чем это вообще??? даже следование за энергией не помогает, когда видишь такое...
Жду наш перевод!

 

нормально ж, народ есть. Как количество влияет на желание переводить? не 0 же участников. да хоть 10, все-равно собираемся

 

Да! И те, кому это реально надо, никуда не разбегаются!

 

Ну ...я всё-таки скажу...хотя из тех, кто здесь молча обитает...
Я , например, слежу за всеми вашими переводами ! Облизываюсь,но не всегда на момент сборов могу себе позволить. Особенно когда одновременно со сборами на большие классы и переводы.
Я ещё не такой офигенный создатель денег- я только учусь!!!
Но это не значит что я на них "забила" !!! Я их возьму после

 

Я часто выхожу на сцену. Сажусь за рояль и играю. В зал я в этот момент, естественно, не смотрю в отличие от солистов и актёров, но мне в общем фиолетово, кто зашёл, кто вышел (может, конечно, потому, что я их не вижу). Раздражжает, когда шуршат, скрипят, разговаривают, шумят, но если уходят,- пусть идут! В этот момент я нахожусь не в зале, а в музыке. Вы же, думаю, балдеете, когда переводите! А истинные ценители всегда останутся! Зачем нервничать из-за тех, кто ушёл (тем более, что причины могут быть и весьма серьёзные), играйте для тех, кто остался!

 

Я всегда апплодирую стоя когда читаю книги с вашими переводами. И пишу отзывы, зачастую, еще не дочитав до конца книгу, потому что благодарность просто прет бешеным потоком и не написать невозможно. Еще много чего не прочитано, к сожалению и классов с переводами не пройдено(( из-за нехватки времени

 

Ну что непонятного? просто нравится человеку переводить не какой-то кучке фанатиков, а чтобы было мнооооого жаждущих, тогда и вдохновение прет через край. Филин, ты же тот еще создатель! Запроси, чтобы на твои переводы собирались толпы народа, что потребуется?

 

Как материал? Что скажете?

 

так еще ж не выдан)