Серия вебинаров «Фармацевтический перевод» [Екатерина Чашникова]

Серия вебинаров "Фармацевтический перевод"
​

​

В данной серии представлены следующие пять вебинаров в области фармакологии:

• Перевод сертификатов анализа;
• Хроматография в фармации;
• Медицинсая статистика;
• Перевод инструкций к лекарственным препаратам;
• Фармаконадзор.

Спойлер: Содержание вебинаров

Перевод сертификатов анализа

1. Оформление перевода.
2. Содержание сертификата.
   • логотипы, адреса, названия компаний;
   • показатели качества (спецификация);
   • единицы измерения;
   • нормы и эталоны:
   • должности и названия отделов.
3. Справочные ресурсы.

Хроматография в фармации
Принципы работы методов, оборудование, основные термины, типичные ошибки.

• бумажная хроматография;
• тонкослойная хроматография;
• газовая хроматография;
• жидкостная хроматография;
• эксклюзионная хроматография;
• справочные ресурсы.

Медицинсая статистика
Разбор основных понятий и терминов. Типичные ошибки.

• дизайн клинического исследования с точки зрения статистического анализа;
• нулевая гипотеза и ее проверка;
• статистические критерии;
• методы и модели для статистического анализа;
• представление результатов статистического анализа в документах;
• справочные ресурсы;
• онлайн-курсы.

Перевод инструкций к лекарственным препаратам

1. Что такое инструкция по применению лекарственного препарата.
2. Инструкция по медицинскому применению в РФ.
3. Инструкции в ЕС и США.
4. Разбор основных разделов инструкции на примере SPC.
5. PIL (информация для пациентов).
6. Перевод инструкции с русского на английский.
7. Справочные ресурсы.

Фармаконадзор

1. Что такое фармаконадзор.
2. Основные понятия и термины.
3. Документы, которые мы переводим: PSUR, line listings, письма.
4. Типичные ошибки.
5. Справочные ресурсы.

Екатерина Чашникова
Продажник