Технический перевод, Часть 1 [Альянс Про] [Дмитрий Троицкий]

Складчина: Технический перевод, Часть 1 [Альянс Про] [Дмитрий Троицкий]

Машиностроительный перевод
дистанционный курс для англо-русских и русско-английских переводчиков
​

Старт - 4 апреля
Расписание - ВТ, ПТ 19:00 МСК — 20:20 МСК
Длительность - 10 занятий (5 недель)
Цена - 8000 рублей.

Благодаря этому курсу Вы сможете:
— повысить качество письменных технических англо-русских и русско-английских переводов;
— повысить ставки;
— привлечь новых заказчиков.

Все занятия сопровождаются презентациями с обширными видеоматериалами.

Спойлер: На курсе вы:

• Обучитесь техническому переводу у опытного переводчика и инженера, получите ответы на интересующие вопросы по тематике.
• Сформируете ясную двуязычную картину жизненного цикла изделия, основных технологических процессов (в том числе самых современных — HSM, 3D printing), основных деталей и узлов машин.
• Расширите «правильный» словарный запас технологических терминов (до 200-300 новых единиц).
• Изучите типичные переводческие ляпы и ошибки и заметно снизите уровень «рунглиша» при переводах в паре Ru-En.
• Освоите работу с источниками информации, применяемыми при машиностроительном переводе (ЕСКД, ГОСТы, отраслевые стандарты и др.).
• Сдадите экзамен и по его результатам получите сертификат. Попадете в проект по трудоустройству выпускников Школы «Ярмарка кадров».

Спойлер: План

• Вебинар №1. Отличия «русского технического» и «английского технического». Жизненный цикл изделия. «Кто есть кто» на заводе.

• Практикум №1. Переводы текстов по подготовке производства (CAD/CAM/CAE) в парах En-Ru, Ru-En.

• Вебинар №2. Виды технической документации. ГОСТы и ЕСКД. Перевод чертежей.

• Практикум №2. Переводы чертежей в парах En-Ru, Ru-En.

• Вебинар №3. Основные детали и узлы машин. Крепеж. Подшипники. Оси и валы. Шестерни.

• Практикум №3. Переводы текстов по конструкциям машин в парах En-Ru, Ru-En.

• Вебинар №4. Основные технологические процессы: обработка резанием, аддитивное производство, сборка, производство композитов.

• Практикум №4. Переводы текстов по технологическим процессам субтрактивного производства в парах En-Ru, Ru-En.

• Практикум №5. Переводы текстов по технологическим процессам аддитивного производства и производства композитов в парах En-Ru, Ru-En.

• Практикум №6. Экзамен. Оценка качества переводов материалов студентами, в парах En-Ru, Ru-En.

Спойлер: Автор и преподаватель

Дмитрий Троицкий
К.т.н., доцент, руководитель агентства переводов Troitsky Translation Services, входящего в Тор-100 переводческих компаний России. Автор более 50 научных публикаций в ведущих научных журналах РФ, Великобритании, Франции. Учился и работал в США. Тематика исследований: автоматизация конструкторско-технологической подготовки производства. Разработчик софта (системы автоматизированного проектирования, мобильные приложения с дополненной реальностью). Руководитель десятков проектов по автоматизации процессов подготовки производства на предприятиях различных отраслей.

Скрытая ссылка