Трофейный Снайпер - Экстремальная техника соблазнения!

За одно только название можно вписаться

 

А для девушек есть похожая программа?))

 

У девушек в базовую комплектацию встроена опция ,стрелять глазками)))

 

Интересно все-таки таки, а если это будет слушать женщина, какой будет эффект? А может мы сами тогда повозбуждаемся???

 

у меня эта опция слегка хромает)) так что интересно узнать про женскую версию

 

Можно поставить сбор по старой схеме, через 5-7 дней. Кто за, ставьте лайки, так будет понятно, рекламу прокинул, потока участников здесь вряд ли дождёмся.

 

Возможно, эта складчина привлекла бы к себе намного больше внимания, если бы был дан более точный перевод названия.

В данном случае полисемичное слово booty, как явствует из контекста словоупотребления, использовано в значении "вагина, влагалище". Кроме того, знакомое вроде как и без перевода, слово sniper, имеет ряд дополнительных интересных сленговых значений - вор-домушник; человек собирающий окурки; тот, кто "кадрит" самую пьяную девушку на вечеринке; жулик, пользующийся тем, что оставлено без присмотра...

Таким образом, адекватный перевод наименования продукта будет..... нет, это уж вы сами додумайте. Можно даже конкурс объявить на самый удачный вариант!

 

@Dreammie, Мы тут все такие собрались прям знатоки англиЦкого что результат перевода надо сказать спасибо, хоть такой появился Если ты можешь лучше перевод предложить, будем мы все тебе благодарны

 

Влагалищный снайпер?
Вагинальный жулик?

 

Это что перевод от тебя или как ?

 

влагалищный сборщик окурков, чего уж там))

 

соблазняет только англоязыкастых ? ))

 

а по-моему "трофейный снайпер" как раз звучит красиво и привлекает внимание своей бессмысленностью.
еще вариант - коллекционер влагалищ (точнее, но не так красиво)

 

Для русскоязычных тоже будет работать.

 

а это для женщин подходит?

 

Переведу инструкцию напишу вам