Вне рамок стигматы абьюза [Линда Васил]

Складчина: Вне рамок стигматы абьюза [Линда Васил]

Готовность перевода - 10.10.2020

Вне рамок стигматы абьюза
Линда Васил
***
Beyond the Stigma of Abuse
Linda Wasil


​

Спойлер: Образец перевода

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ

Я бы хотела поблагодарить тебя, читатель, за то, что ты выбрал мою книгу. И почему мне так повезло? Большое тебе спасибо за мужество и силу доверять своему знанию и способность выбрать нечто другое. Спасибо тебе за то, что ты знаешь: ВОЗМОЖНО и что-то другое. Тебе просто нужно это выбрать.

Я очень благодарна за то, что в моей жизни было множество феноменальных людей, которые сделали свой вклад в создание этой книги. Во-первых, я хотела бы поблагодарить Гэри Дугласа, основателя Access Consciousness™, и его бизнес-партнера доктора Дейна Хира. Я так благодарна за то, что они вдохновили меня на знание всего, что для меня истинно, и того, что я вовсе не такая конченая, какой себя считала. Они дали мне инструменты для создания жизни за рамками всего, что я могла вообразить. Что еще возможно?

Кроме того, я хотела бы поблагодарить Симон за помощь и вдохновение при создании этого проекта, а также Блоссом, Фиону, Хезер, Катарину, Сюзи и всех остальных членов команды Аксесс. Друзья, вы лучшие!

Я не могу забыть и об удивительном вкладе, который принесли в мою жизнь животные – мои игривые щеночки Аватар и Коко, а также мои лошади Реви и Коппер.

Все они, а также Адам, Джин, Джуди, Мэри, Мелоди, Пэм и Пол продолжают учить меня жить в радости и игре.

Что еще возможно за рамками того, что мы могли бы запланировать или вообразить? И спасибо вам за то, что вы – это такие удивительные ВЫ!!!


ЧАСТЬ 1

Матрица

Наш глубочайший страх заключается не в том, что мы неадекватны. Наш глубочайший страх состоит в том, что мы сильны вне всяких пределов. Нас пугает наш свет, а не наша тьма.
Мэриэнн Уильямсон


ПРОЛОГ

Делясь с вами этой историей и написав эту книгу, я преследовала цель показать вам другую возможность. Возможно, вдохновить вас на нечто иное на нечто за рамками всего, что вы считали возможным.

А что если вы вовсе не неправы и никогда не были неправы? А что если бы вы могли выйти и суждений о себе и начать испытывать к себе истинную благодарность? А что если вы – именно та разница, в которой нуждается мир? Что если вы – дар, которого ожидает этот мир и который осталось лишь развернуть? Вы смогли бы выбрать то, что необходимо, чтобы это разблокировать?

Лично мне инструменты Access Consciousness™, которыми я делюсь в своей истории, помогли расширить мое проживание далеко за пределы всего, что я только могла вообразить. Это самая дикая и необузданная модальность, с которой я когда-либо сталкивалась, однако инструменты и

процессы работают настолько динамично, что мне захотелось поделиться с вами тем, насколько изменилась моя жизнь, когда я начала их применять.

И я знаю, что некоторым людям может потребоваться более наглядное описание абьюза. В некоторых случаях у меня не сохранилось конкретных воспоминаний, а в других я просто предпочла оставить подробности за скобками. В любом случае у меня не было намерения что-либо скрывать. Мое намерение заключалось лишь в том, чтобы поспособствовать росту осознанности и появлению иной возможности в связи с абьюзом.

Я не утверждаю, что у меня есть для вас ответы – только вы сами знаете, что будет для вас работать. Поэтому доверяйте тому, что вы знаете. И наслаждайтесь приключением…



ГЛАВА 1

НАЧАЛО…

Я услышала, как медленно, медленно поворачивается дверная ручка. Мое сердце забилось, и я затаила дыхание. Было абсолютно темно, и я ожидала, когда появится знакомая тень. Что будет происходить? Это будет в последний раз? Стоит ли мне закричать «НЕТ! Оставь меня в покое!» По всему моему телу прошла знакомая дрожь, потому что я знала: этот раз не будет последним. По щекам потекли слезы, а дыхание пресеклось. Почему это происходит снова? Почему мне приходится жить в страхе?

Я никогда не знала ничего другого. Я очень часто выглядывала из окна своей спальни и мечтала, что я – счастливый беззаботный ребенок, раскачивающийся на качелях, которые я видела из окна. Резвящийся на игровой площадке, ни о чем не переживая. Взлетающий на качелях, вверх и вниз, вверх и вниз. Если бы я могла помечтать чуть усерднее, то даже смогла бы представить себе, как раскачалась так высоко, что смогла коснуться облаков. Я думала: «Разве не такой должна быть жизнь шестилетнего ребенка? Разве я не должна раскатывать вместе с друзьями на своем велосипеде, изучая окрестности, вместо того, чтобы постоянно жить в депрессии и тревожности?»

В детстве я почти всегда была печальной и одинокой. Я пряталась в спальне и часами рыдала, пока моя подушка не промокнет насквозь. Была ли у меня другая возможность? Почему я это выбрала? Было ли это реально? Действительно ли все в нашем доме были несчастны? Почему мне казалось, что так чувствовала себя только я? Или я считывала это со всех окружающих? Все остальные казались счастливыми – но что они ощущали на самом деле? Что реально происходило за закрытыми дверями? Может быть, они тоже жили в тюрьме, стены которой казались несокрушимыми – просто никто об этом не говорил?

Действительно ли большинство людей на самом деле несчастны, лишь пытаясь притвориться счастливыми в этом фальшивом мире? А я считывала мысли, чувства и эмоции всех окружающих?

Могла ли я на самом деле просто быть осознанной и все это воспринимать? А что если все то, что я осознавала, на самом деле не было моим? Для того возраста это была очень необычная концепция, но позже в жизни у меня возникали некоторые откровения на этот счет…

Что если бы вы смогли процветать так, как не представляли себе даже в самых смелых мечтах? Если вы уже все перепробовали, но все равно застряли в поиске, пожалуйста, присоединитесь ко мне и начните рассматривать проблему насилия совершенно по-новому. Эта книга в корне отличается от всего того, что вы слышали об насилии. Что если вы искали именно эту информацию? Вы готовы завершить цикл абьюза? Вы готовы шагнуть к потенциалу того, кем вы истинно являетесь?

Вы готовы начать создавать свою жизнь из доброты и заботы, которые вам должны были дать? Я расскажу вам свою историю, потому что хотела бы стать вдохновением для других людей, в жизни которых было насилие – эмоциональное, физическое, психологическое, финансовое или сексуальное. Что если бы вы могли создать абсолютно иную возможность радости и легкости для своей жизни? Присоединяйтесь ко мне в этом приключении и откройте невероятного, удивительного себя!


Отзывы

Когда я прочла название этой книги, я подумала, что это будет очень тяжелое чтение. В конце концов, ведь насилие наносит человеку ущерб на всю жизнь, и после этого он никогда больше не может стать цельным и счастливым. Или может? Прочитав эту книгу, я обнаружила, что она – о том, как жить свою жизнь из пространства легкости, радости и возможностей – а не из гнева, ярости, стыда, вины, печали и обвинений. Эта книга – о том, как прекратить цикл осуждения себя и осуждения других, который создает разделение на многих уровнях и приглушает радость бытия.

***

Как только я взяла эту книгу, я уже не могла от нее оторваться.

В течение 15 лет я работаю клиническим сексологом и коучем по отношениям и прочла множество книг о том, как справляться с последствиями насилия и детских травм. Некоторые из этих книг были написаны так, что вынимали всю душу, другие были клиническими и информативными, а некоторые, как книга Линды Васил – вдохновляющими.

Автор не грузит вас историями о насилии, которое она пережила, и другими древними клише. Вместо этого она делится с вами несколькими простыми техниками, которые помогут вам делать более сознательный выбор, а также указывает на зачастую подсознательные вещи, которые удерживают людей в постоянном цикле абьюза. Линда приводит множество примеров и вдохновляет вас… перейти к сознательности в вашей жизни, научиться тому, «что еще возможно», и выстроить для себя лучшее будущее.

***

Эта книга – не то, чего вы ожидаете от книги о насилии. Она рассказывает не только о личных переживаниях автора, но и включает в себя инструменты, позволяющие перестать быть жертвой.

Эта книга помогает людям избавиться от тяжелой вины, стыда и обвинений и увидеть свой опыт с другой точки зрения. В ней предлагается множество простых инструментов, которыми вы можете пользоваться каждый день, чтобы в вашей жизни появилось нечто новое. Это очень вдохновляющая книга! Я настоятельно рекомендую ее каждому, кто хотел бы начать жить на совершенно новом уровне.

-----------------------------

Перевод: ТС и его команда
Количество страниц: 126
Дата выхода в свет: 15 сентября 2013

Амазон